Dalam setiap generasi, ada seorang Yang Terpilih.
Hanya dia yang akan menentang puntianak-puntianak...
...syaitan-syaitan dan kuasa kegelapan.
Dia adalah Si Pembunuh.
-Ini sangat tidak adil. -Saya tidak rasa ia teruk sangat.
Ini berita paling buruk.
Mak sekurang-kurangnya boleh berikan amaran dulu.
Ramai ibubapa yang lakukannya tahun ini.
Ia sebahagian daripada program pertukaran budaya itu.
Pameran. Tarian.
Saya ada kostum paling cantik untuk tarian itu.
Orang asing di dalam rumah saya selama dua minggu.
Saya akan hilang akal. Satu ancaman kepada diri saya...
...dan orang lain dalam tempoh tiga hari.
Saya rasa program pertukaran pelajar ini bagus.
Betul! Ianya percantuman indah dua budaya berbeza.
Awak pernah sertai program pertukaran begini?
Ayah saya pernah cuba jualkan saya kepada beberapa orang Armenia.
Adakah itu diambil kira?
Itu saya punya.
Sven. Kacak, bukan?
Tentulah saya punya yang paling bagus.
Awak sedang lihat apa?
Gambar-gambar pelajar pertukaran kita. Lihatlah.
100% orang Sweden. 100% tampan.
100% tinggal di rumah saya!
Awak punya bagaimana? Maksud saya daripada segi visual.
Saya tidak tahu. Seperti seorang lelaki?
Kita bercakap tentang...
...lelaki berbadan sasa yang sukakan perempuan, bukan?
Saya cuma diberitahu, "seorang lelaki".
Awak tidak lihat dia dulu? Mungkin dia tak kacak.
Awak memang suka hidup dalam bahaya.
Tunggu dulu.
Jadi orang yang akan tinggal dengan awak selama...
...dua minggu adalah seorang lelaki?
Dengan anggota badan lelaki?
Ini idea yang tidak bagus.
Bagaimana dengan percantuman indah dua budaya?
Tiada percantuman, faham?
Baik dia simpan anggota badan lelaki dia elok-elok.
Apa dia sedang buat?
Itu Rodney Munson. Dia anugerah Tuhan pada lengkung bentuk loceng.
Kekurangan dia dalam kebijaksaan digantikan dengan...
...kekurangan kebijaksanaan.
Awak tidak suka dia sebab tempoh dia memukul awak setiap hari...
...selama lima tahun.
Ya, saya memang tidak rasional.
Baik saya halang dia sebelum dia timbulkan masalah.
Biar saya pergi.
Pendekatan tiada kekerasan mungkin lebih bagus sekarang.
Saya bukannya hendak gunakan kekerasan.
Saya bukannya selalu gunakan kekerasan.
Yakah?
Yang penting adalah awak percaya itu.
Apa yang awak... Willow, hai.
Itu mungkin bukan sesuatu yang awak patut buat.
-Awak boleh dilanda masalah. -Alamak!
Dan mereka mungkin buang saya dari sekolah?
Ulangkaji kimia kita masih berjalan seperti biasa esok?
Ya. Saya rasa saya sudah menghafal hampir kesemua...
...14 elemen semula jadi.
Ada 103 elemen semula jadi.
Selamat datang, para pelajar. Kita akan teruskan lawatan...
...ke ruang makam Inca sekarang.
Korban manusia sudah hendak bermula.
Helah muzium tipikal. Menabur janji korban manusia.
Akhirnya cuma periuk dan kuali lama.
500 tahun lalu,...
...orang Inca akan memilih seorang gadis remaja yang jelita...
...untuk menjadi puteri mereka.
Saya harap cerita ini berakhir dengan...
..."Dan dia hidup bahagia selama-lamanya."
Tidak, saya rasa ia berakhir dengan...
..."Dan dia menjadi mumia yang menakutkan, tiada warna dan kecut."
Orang Inca mengorbankan puteri mereka...
...kepada Tuhan Gunung, Sabancaya.
Satu pemberian yang ditanam hidup-hidup...
...selamanya di dalam makam gelap ini.
Mereka sekurang-kurangnya boleh membalut dia dalam...
...kain balutan putih seperti dalam filem itu.
Puteri tersebut akan kekal di situ...
...dilindungi oleh hanya kunci yang disumpah...
...diletak di situ sebagai amaran kepada sesiapa yang ingin...
...membangkitkan dia.
Jadi, Buffy, bila budak pertukaran itu akan muncul?
Nama dia Ampata. Dia akan berada di stesen bas malam esok.
Stesen bas Sunnydale. Ada kelas!
Tiada cara lebih baik untuk perkenalkan seseorang...
...kepada negara kita daripada bau air kencing.
Sila ikut saya ke sini sekarang.
Hebat.
Alamak!
-Jadi saya boleh pergi? -Tidak boleh.
-Kenapa? -Sebab awak Yang Terpilih.
Sekali ini saja, saya ingin menjadi Yang Dilupakan.
Itu bukanlah...
Awak ada tanggungjawab yang gadis lain tiada.
Saya tahu yang ini!
"Membunuh datang bersama dengan pengorbanan." Dan seterusnya.
Saya sangat sombong. Berikan saya skon.
Ia seperti awak mengenali saya.
Identiti rahsia awak sudah cukup susah untuk dijaga...
...sementara pelajar pertukaran itu tinggal bersama awak.
Bukan...
...bersama dia. Di dalam rumah sama dengan dia.
Adakah hanya saya seorang...
...yang cukup objektif untuk membuat perbezaan itu?
Jadi, saya rasa pergi ke majlis tarian itu seperti orang biasa...
...adalah cara terbaik untuk menyimpan rahsia itu.
Giles, lekaslah! Ubah fikiran.
Tiada siapa suka orang yang tidak suka ubah fikiran.
Baik!
-Pergi. -Saya menang!
Saya mahu kenalkan bahu saya kepada pek ais.
Jadi kita akan pergi bersama.
Bagus. Saya rasa saya boleh gunakan kereta mak saya...
...jadi saya akan pandu.
Saya sangka awak akan bawa Willow.
Ya, saya akan bawa Willow...
...tetapi saya tidak akan "ambil" Willow.
Termasuk awak, kita bertiga dan semua orang selamat.
Tanpa awak, kami hanya berdua.
Dan kita akan ke alam percintaan. Asmara, bunga.
Bibir.
Janganlah begitu.
Sejak mengenali Willow, awak tidak pernah fikirkan tentang bibir dia?
Buffy, saya sayang Willow dan dia kawan baik saya,...
...itu membuatkan dia bukan jenis gadis yang saya akan...
...sentiasa fikirkan tentang bibirnya.
Dia jenis gadis yang sekadar kawan baik saya.
Hei, kawan-kawan.
Willow!
Hai! Kami sedang bercakap tentang hal-hal yang menggembirakan tadi.
Seperti kita bertiga pergi ke majlis tarian itu bersama.
Gembira.
Tidak gembira.
Tidak. Ya!
Tidak. Rodney sudah hilang.
Masalah dengan En. Munson lagi?
Ibubapa dia cakap dia tidak pulang malam semalam.
Saya tidak rasa saya nampak Rodney di dalam bas...
...ketika perjalanan pulang dari lawatan itu semalam.
Saya pun tidak nampak.
Saya harap dia tidak hadapi masalah di muzium itu.
Hei, mungkin dia telah bangkitkan mumia itu.
Ya, dan ia bangkit dari makamnya.
Dan serang dia.
Sebaliknya, mungkin Rodney cuma keluar untuk merokok sebentar.
-Selama 21 jam? -Ianya satu ketagihan.
Kita akan uruskan itu bila kita...
...sudah ketepikan faktor sumpahan jahat.
Satu hari nanti, saya akan tinggal di bandar di mana sumpahan jahat...
...tidak termasuk pun dalam senarai faktor
Di mana kunci itu terletak?
Ia terletak di sini.
Dan ia sudah pecah.
Adakah itu bermaksud mumia itu sudah bebas berkeliaran?
Tidak. Masih ada di sini.
Lihat siri piktogram ini.
Hati-hati!
Baik. Saya baru saja selamatkan kita, bukan?
Sesuatu telah selamatkan kita.
Kita akan fikirkan apa nanti. Mari pergi dari sini...
...sebelum orang itu kembali.
Giles...
Adakah orang Inca sangat bertamadun?
Ya, sangat bertamadun.
Mereka ada doktor gigi dulu?
Rodney kelihatan seperti dia sudah mati selama 500 tahun.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Mungkin kita patut tanya lelaki gila memegang pisau besar itu.
Saya tidak rasa dia seperti yang suka berbual.
Cara dia lari sebaik saja dia nampak Rodney?
Saya rasa dia sama terkejut seperti kita tadi.
Sumber-sumber saya berkenaan subjek tersebut sangat terhad.
Saya agak mumia ini berasal dari wilayah Sabancaya...
...di timur Peru. Ia sangat terpencil.
Jika terdapat sebarang jawapan, ia ada di dalam...
Di dalam kunci ini.
Akan makan masa berminggu untuk saya terjemah piktogram ini.
Kita akan mulakan malam ini dengan...
Ampata!
Saya baru hendak cadangkan memburu.
Tidak! Saya sudah lewat. Saya beritahu mak saya...
...saya akan jemput dia.
Buffy, apa yang lebih penting?
Menjejaki pembunuh mumia atau meluangkan masa untuk...
...kekasih Latin yang kepakarannya adalah mematahkan hati?
Ampata di sana sendirian.
Saya bukannya tahu jika dia mahir bahasa Inggeris atau tidak.
Dia berasal dari Amerika Selatan.
Hei, mungkin dia boleh terjemahkan kunci itu.
Ya. Terpikat dengan kaedah...
..."biar saya terjemahkan kunci purba untuk awak" itu.
Awak tahu sudah berapa kali saya gunakan kaedah itu?
Ampata...
Helo?
40 minit lewat. Selamat datang ke Amerika.
Bagaimana jika dia sudah pergi?
Ampata! Ampata Gutierrez?
Jadi, perlukah kita berbahasa Sepanyol bila berjumpa dia?
Sebab saya tidak tahu perkataan lain kecuali...
..."Doritos" dan "chihuahua".
-Ampata! -Di sini.
Helo.
Saya adalah Ampata.
"Ay caramba!" Saya boleh cakap itu juga.
Bilik makan. Dan ini...
...adalah dapur.
Ia sangat bagus.
Ya, ada ketuhar, peti sejuk. Semuanya berfungsi.
Kami memang bersemangat.
Awak mahu minum?
Ada apa, ya? Ada susu, dan susu lebih lama...
-Jus? -Ya.
Jadi, Ampata...
...awak seorang gadis.
Ya, sudah lama begini.
Dan bukan lelaki. Sebab kami fikir seorang lelaki...
...akan datang, dan awak di sini sekarang, seorang gadis.
Ia cuma kesilapan yang biasa berlaku, Will.
Jadi, awak pernah datang ke Amerika?
Saya pernah menjelajah.
Ke mana awak sudah pergi?
Saya pernah dibawa ke Atlanta, Boston, New York.
New York! Sangat mengujakan. Bagaimana suasana di sana?
Saya tidak bersiar-siar sangat.
Bahasa Inggeris awak sangat lancar.
Saya banyak mendengar.
Baguslah begitu sebab saya banyak bercakap.
Hei.
Maaf, saiz bilik ini kecil.
Bilik lama saya jauh lebih kecil.
Bagaimana keadaannya di tempat awak?
Sempit dan sangat mati.
Awak akan rasa seperti di rumah di Sunnydale.
Tidak!
Awak ada lebih banyak di sini!
Bagaimana dengan kawan-kawan?
Mereka...
Cuma saya.
Saya pernah alami itu.
Tetapi awak akan bertemu ramai orang esok.
Terima kasih.
Awak perlu ajarkan saya segalanya tentang kehidupan awak.
Saya mahu sesuaikan diri, Buffy. Sama seperti awak.
Kehidupan yang normal.
Satu kehidupan normal, akan tiba.
Devon, saya sudah cakap saya akan hadir di majlis tarian malam ini...
...tetapi saya bukan peminat awak.
Saya tidak akan merenung awak dan berdiri di tepi pentas.
-Baik. -Jadi, kita berjumpa nanti?
Baik. Awak mahu jumpa di mana?
Saya akan berdiri di tepi pentas.
Dengan lelaki itu?
Sven! "Momento! Needa!"
Program pertukaran pelajar ini adalah satu mimpi ngeri.
Mereka tidak boleh bertutur bahasa Amerika pun.
Jadi kita berjumpa nanti? Selamat jalan.
Sven! Mari!
-Oz, apa pendapat awak? -Tentang apa?
Tentang Cordelia!
Dia ibarat jelajah taman ria.
Awak perlu akui, dia sangat jelita.
Ya, dia jelita.
Biar saya teka. Bukan citarasa awak?
Apa yang seorang gadis perlu buat untuk buat awak kagum?
Ia melibatkan boa berbulu dan tema A Summer Place.
Saya tidak boleh ceritakan di sini.
Awak terlalu cerewet.
Awak tahu berapa ramai gadis awak boleh miliki?
Awak bermain gitar utama, Oz. Itu matawang utama.
Saya bukan cerewet. Awak yang cepat kagum dengan...
...mana-mana gadis jelita yang boleh berjalan dan bercakap.
Dia tidak perlu bercakap.
Saya sudah bersungguh-sungguh menghasilkan kostum saya.
Ia agak hebat.
Bagaimana dengan saya? Saya perlu berfikir.
Ianya satu keraian budaya. Ada banyak pilihan kostum.
Dan pilihan ejekan yang sama banyak...
...semuanya disasarkan kepada saya.
Orang Bavaria bergaya.
Baik, tiada kemeja yang beropol.
Tiada topi berbulu pelepah, dan sudah tentu tiada lederhosen.
Ia membuatkan betis saya nampak gemuk.
Kenapa awak tiba-tiba risau kelihatan seperti seorang dungu?
Saya tersilap cakap.
Hari pertama di sekolah. Awak gementar?
Ianya lebih ramai orang dari apa yang saya pernah lihat.
Jangan risau. Awak tidak akan ada masalah membuat kawan.
Malah, saya kenal seorang yang tidak sabar untuk jumpa awak.
Apa khabar?
Saya ingin tanya jika awak boleh terjemahkan ini?
Itu langsung tidak janggal.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Tidak. Ia adalah...
-Kenapa awak tanya saya? -Yalah...
Ia artifak dari wilayah awak.
Ia dari makam satu mumia Inca, sebenarnya.
Kami sedang cuba untuk terjemahkannya...
...sebagai projek untuk...
Kelab Arkeologi kami.
-Sangat bagus. -Ia sudah pecah.
Di mana serpihan-serpihan lain?
Itu saja yang kami temui.
Ia sangat tua. Berharga.
Awak patut sembunyikannya.
Ada apa-apa yang awak tahu di sini?
Lelaki yang memegang pisau ini, sebagai contoh?
Saya tidak tahu dengan tepat.
Tetapi, saya percaya ini melambangkan...
Saya percaya perkataannya adalah,...
..."pengawal peribadi"?
Pengawal peribadi?
Menarik.
Lagenda menceritakan dia melindungi mumia itu...
...daripada mereka yang ingin mengganggu dia.
Ya, itu satu titik permulaan bagus untuk kelab kami.
Dan sebagai presiden kelab, saya ada banyak kerja.
Banyak perkara. Perkara membosankan.
-Willow, mungkin awak boleh... -Bersama Ampata untuk hari ini.
Saya sudi.
Ya. Tentu menyeronokkan.
Baik. Saya akan teruskan dengan penterjemahan ini.
Buffy, awak siasat perkara pengawal peribadi itu.
Dan, Willow... Willow!
Aduhai, mereka benar-benar saling menyukai.
Dan ini...
-...dipanggil makanan snek. -Makanan snek?
Ya. Ianya kek span berwarna keemasan sedap...
...bersama inti putih berkrim yang sangat sedap.
Dan begini cara awak makannya.
Sekarang saya tidak boleh merasanya.
Sebab itu perlu bawa dua.
Inilah dia.
Sedap, bukan?
Yang lebih menarik adalah ia mempunyai tiada ramuan...
...yang seorang manusia boleh sebut.
Jadi ia tidak memberi awak perasaan kenyang.
Awak sangat ganjil.
Gadis-gadis sering beritahu saya itu...
...sejurus sebelum mereka lari pergi.
-Saya sukakannya. -Saya suka awak sukakannya.
Tolong jangan belajar Bahasa Inggeris saya.
"Ha!" Atau mungkin "ha".
Awak rasa ini sepadan?
Hei!
Ya. Saya ambil berat tentang mumia.
Ampata cuma akan di sini selama dua minggu.
Ya. Kemudian Xander boleh cari orang lain...
...selain saya untuk diminati.
Sekurang-kurangnya dengan awak saya tahu dia tiada peluang.
Tetapi yalah, saya ada pilihan.
Saya boleh menghabiskan hidup saya menunggu Xander...
...keluar dengan setiap gadis di dunia sehingga dia perasan saya,...
...atau saya boleh saja teruskan hidup saya.
Baguslah.
Tetapi saya belum buat pilihan lagi.
Aduhai! Syabas.
-Saya berjaya? -Ya.
Ini sangat menarik.
Nampak seperti pembunuh Rodney adalah mumia itu sendiri.
-Di mana ada cakap begitu? -Di sini.
Ia mengatakan mumia itu mampu menyedut kuasa hidup seseorang...
...dan buatkan mereka menjadi kering.
Menakjubkan.
Jadi, kita cuma perlu halang mumia itu.
Yang membawa kepada persoalan, bagaimana kita carinya...
...dan halang mumia itu?
Jawapan kepada persoalan itu masih di dalam ini.
Atau di serpihan kunci yang lain.
Awak telah curi kunci itu! Di mana ia?
Ia adalah awak!
-Ini. -Terima kasih.
Kenapa dia beria-ia mengejar kita?
Apa yang dia mahu?
Dia cakap, "Berikan kunci itu."
Nampaknya benda ini lebih popular daripada yang kita sangka.
Saya tidak tahu apa kita patut buat dengannya.
Hapuskannya.
Jika tidak, seseorang boleh mati.
Malangnya seseorang telah pun mati.
Maksud awak, lelaki berpisau itu sudah bunuh seseorang?
Tidak! Bukan dia...
Awak semua belum beritahu saya segalanya.
Betul cakap awak, Ampata.
Dan sudah tiba masanya kami beritahu awak.
Kami bukan ahli Kelab Arkeologi. Kami...
Kami ahli Kelab Jenayah, yang seperti Kelab Catur...
...cuma hanya ada jenayah, dan tiada catur.
Tolonglah fahami saya. Kunci itu hampir membuat kita terbunuh.
Ia perlu dihapuskan!
Ampata!
Ampata, dengar sini.
Tiada siapa akan sakiti awak. Saya tidak akan benarkan.
Penyiasatan awak merbahaya. Saya tidak mahu itu!
Saya cuma mahu hidup normal!
Dia tidak apa-apa?
Dia ketakutan.
Saya sedang cuba yakinkan dia kita semua...
...bukan setakat bahaya dan dalam ancaman di sini.
Awak patut bawa dia ke majlis tarian itu.
Itu idea yang bagus! Kita semua boleh pergi.
Bukan. Maksud saya, cuma awak.
Tetapi awak sudah teruja.
Dan kostum awak...
Saya akan jumpa awak di sana.
Awak tahu sesuatu, Willow? Awaklah kawan baik saya.
Saya tahu.
Saya tidak faham.
Kenapa pengawal peribadi itu...
...beria-ia mahu dapatkan batu yang sudah pecah?
Mungkin...
...dia perlu cantumkannya semula dengan serpihan-serpihan lain.
Jika dia milikinya. Yalah, kita tidak temuinya.
Jika bukan bersama dia, ia akan masih berada di muzium itu.
Jadi, mungkin kita patut ke sana dan carinya.
Kemungkinan besar dia akan muncul juga, bukan?
Dan harap-harap kita akan bersedia kali ini.
Hei! Lihatlah kita! Kita berjaya merangka satu rancangan.
Rancangan yang bagus.
Ya. Kita akan berjumpa di sana malam ini selepas ia tutup.
Tidak boleh! Rancangan tidak bagus.
Saya ada rancangan lain. Rancangan menari.
Batalkan rancangan.
Baik, saya mahu beritahu awak sesuatu.
Ia satu rahsia dan ia sedikit menakutkan.
Saya sukakan awak. Sangat.
Dan saya mahu awak ikut saya ke majlis tarian itu.
Kenapa pula itu menakutkan?
Yalah, sebab saya tidak tahu jika gadis itu akan setuju...
...atau dia akan ketawakan saya dan tarik keluar...
...jantung saya yang masih berdegup...
...dan pijaknya dengan kasut dia.
Jika begitu, awak sangat berani.
-Boleh saya beritahu awak rahsia? -Ya.
-Saya suka awak juga. -Yakah?
-Ya. -Baguslah! Yakah?
-Ya! -Sangat hebat!
Awak bukan seperti mentadak-mentadu, bukan?
Maaf. Orang lain.
-Saya akan kembali nanti. -Awak hendak ke mana?
Ke satu tempat awak tidak boleh ikut.
Saya akan tunggu di luar.
Saya merayu...
-Jangan bunuh saya. -Awak sudah mati pun.
Selama 500 tahun.
Tetapi ia tidak adil. Saya tidak bersalah.
Orang-orang yang awak telah bunuh sekarang...
...supaya awak boleh terus hidup...
Mereka yang tidak bersalah.
Tolonglah.
Saya sudah dilamun cinta.
Awak adalah Yang Terpilih.
Awak perlu mati. Awak tiada pilihan lain.
Ya, saya ada pilihan lain.
Saya sudah fikirkannya. Majlis tarian itu?
Saya akan pergi bersama awak.
Dengan gembira.
Buffy, saya tiada gincu.
Awak boleh pinjam saya punya. Patutnya ada di atas meja solek.
Apa itu?
Pihak stesen sudah hantar barang-barang awak.
Tentulah. Saya terlupa habis.
Saya akan kemaskannya nanti.
Tidak apa. Saya boleh buatkan.
Tetapi, awak perlu bersiap untuk majlis tarian itu.
-Saya tidak pergi. -Kenapa?
Saya ada kerja untuk dibuat. Kerja Kelab Jenayah.
Awak tidak perlu risaukan apa-apa.
Saya tidak risau pun, terima kasih kepada Xander.
Dia nampak sangat gembira bersama awak.
Saya gembira juga.
Yang ini?
Tidak sepadan. Patut ada yang warna keemasan di situ.
Terima kasih. Awak sentiasa meletakkan orang lain...
...di hadapan sebelum awak.
Awak mengingatkan saya kepada seseorang dari zaman dahulu kala.
Puteri Inca itu.
Hebat. Seorang puteri.
Mereka telah beritahu dia yang dialah yang terpilih.
Yang hanya dia dapat melindungi orang-orang dia dari alam ghaib.
Dalam banyak-banyak gadis pada generasi itu...
...hanya dia seorang...
Yang terpilih.
Awak tahu cerita itu?
Saya seperti pernah dengar.
Dia cuma 16 tahun, seperti kita.
Dia telah ditawarkan sebagai korban dan telah mati.
Siapa tahu apa yang dia terpaksa korbankan untuk...
...melaksanakan tanggungjawab dia kepada orang lain.
Bagaimana dengan cinta?
Siapalah tahu?
Saya cuma akan kemaskan barang-barang awak yang lain.
Jangan. Biar saya yang buat.
Tentu itu Xander dan Willow. Biar saya jawab.
Saya datang untuk ke majlis tarian itu.
Dan awak berasal dari budaya mana?
Saya dari negara Leone.
Ia di Itali, berpura-pura menjadi Montana.
Awak dari mana? Negara orang berkulit putih kolot?
Rancangan baru.
Awak dan Willow akan bawa Ampata.
Saya dan Giles akan pergi memburu mumia.
-Di mana Willow? -Dia tidak pergi bersama kami.
Berdua saja.
Asmara. Bibir.
Helo, Xander.
Saya boleh terjemahkan bahasa budak Amerika yang terpegun.
Dia cakap awak jelita.
Sama-sama.
Ampata, awak sangat jelita.
Bagusnya jika awak dapat pujuk anak saya ikut awak sekali.
Saya sudah cuba, tetapi dia sangat degil.
Syukurlah orang lain pun nampak itu.
Jika begitu, selamat malam.
-Hati-hati. -Baik.
Hei!
Awak nampak kacak.
Lihatlah.
Baru dua hari di Amerika dan Ampata kelihatan seperti...
...sudah dapat sesuaikan diri.
Dia benar-benar menyesuaikan diri.
Ya.
Memang menakjubkan.
Hampir sama!
Saya hampir memakai kostum yang sama.
Hei, di mana Sven?
Saya asyik cuba untuk meninggalkan dia. Dia seperti anjing...
...yang awak tinggalkan di Grand Canyon ketika bercuti.
Ia tetap akan mengekori awak semula merentasi empat negeri.
Nampak? Boomerang manusia saya sendiri yang tidak bercakap.
Dia agak comel. Mungkin bagus juga tidak perlu banyak berbual.
Berbual? Bagaimana dengan arahan ringkas?
Dapatkan minuman.
Awak, pergi minum.
Dia boleh ikut saya.
Mungkin saya sepatutnya pakai sesuatu yang lebih seksi.
Kamu berdua nampak hebat.
Saya suka kostum awak. Ia sangat asli.
Terima kasih.
Ya, awak nampak selesa.
Itu memang matlamat saya.
Di mana Buffy?
Syukurlah awak di rumah.
Ya. Bukan di majlis tarian itu. Bukan bersama kawan-kawan saya.
Bukannya dengan kehidupan.
Awak buat apa di sini?
Saya sangka kita akan berjumpa di muzium itu...
...untuk cari pengawal peribadi itu.
Tidak. Dia sudah pun ditemui,...
...di tandas sekolah, sudah seperti mumia.
Saya tidak faham.
Kenapa mumia itu mahu bunuh pengawal peribadinya sendiri?
Saya sudah buat rujukan dan...
...sudah melihat piktogram itu sekali lagi.
Benar dia seorang pengawal. Tetapi tugas dia adalah...
...memastikan mumia itu tidak bangkit dan melarikan diri.
Jadi, Ampata sudah tersalah terjemah?
Mungkin.
Sekejap.
Dia agak resah tentang kunci itu dari mula.
Ya, betul juga.
Beg-beg dia!
Apa?
Semuanya pakaian lelaki.
Kenapa pula seorang gadis akan bawa ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Gadis jenis apa yang berjalan dengan mayat yang dimumiakan...
...dan tidak bawa gincunya sendiri?
Awak mahu...
-Awak tahulah... -Saya sudi menari.
Hei.
Gadis itu. Siapa dia?
Dia seorang pelajar pertukaran.
Saya rasa dia berasal dari Amerika Selatan.
Bukan dia. Kostum Eskimo itu.
Ayuh! Awak tidak boleh pandu lebih laju?
Ini sudah laju.
Satu hari nanti, awak perlu dapatkan kereta orang dewasa.
Baik. Sekurang-kurangnya saya boleh ketepikan...
...sebab saya telah cakap sesuatu.
Saya sepatutnya sudah dapat agak.
Masih ingat ketika Ampata mahu kita sembunyikan kunci itu?
Jadi dia mahu kita musnahkannya sebab...
Sekejap.
Masih menunggu.
Kita sudah pun tahu kunci itu digunakan untuk...
...mengurung mumia itu.
Jika memecahkannya dapat membebaskan dia...
Memasangnya semula akan memerangkap dia.
Saya akan ke muzium. Saya akan hantar awak dulu.
Saya akan cuba cantumkan serpihan-serpihan itu di sana.
Baik. Saya akan selamatkan Xander.
Sebelum dia bercium dengan mumia itu.
Awak ada nampak Ampata?
-Apa itu? -Saya mengangkat bahu.
Lain kali, lebih baik awak cakap "angkat bahu" saja.
Keluhan...
Saya sangka program pertukaran pelajar ini bagus.
Tetapi lihatlah apa yang saya dapat.
"Momento", "Pergi ambil minuman."
Benarkah Cordelia dari negara ini?
Tangan awak rasa agak kasar.
Bukankah awak bersama Xander?
Adakah ia seperti saya bersama Xander sekarang?
Ampata!
Itu isyarat saya untuk pergi.
Sini pun awak. Kenapa awak melarikan diri?
Sebab saya tidak layak bersama awak.
Apa? Awak fikir yang awak tidak layak mendapat saya?
Saya memang suka awak!
Adakah itu tangisan kegembiraan?
Kesakitan?
Kebencian?
Saya sangat gembira...
...dan sangat sedih.
Jadi cakaplah dengan saya.
Beritahu saya apa yang tidak kena.
Saya tidak boleh.
Hei, saya tahu kenapa awak tidak boleh beritahu saya.
Ia rahsia, bukan?
Dan jika awak beritahu saya awak perlu bunuh saya selepas itu.
Itu satu gurauan tidak baik.
Dan penghantarannya salah juga. Maafkan saya.
Saya...
Maafkan saya.
Tidak! Saya tidak boleh.
Xander, maafkan saya.
"Kosmologi menyatukan kepala burung dengan kembarnya yang lebih pucat."
Di sini. Kembarnya yang lebih pucat.
Kunci itu.
-Di mana Xander? -Dia sedang mencari Ampata.
Kita perlu cari dia. Ampata adalah mumia itu.
Baguslah... Xander!
-Ke mana mereka sudah pergi? -Ke belakang pentas, agaknya.
Hei, saya...
Siapa gadis itu?
Awak tidak apa-apa?
Rasanya.
Hebat sungguh ciuman tadi.
Di mana Ampata?
Dia cakap sesuatu tentang kunci itu.
-Kunci itu! Giles! Mari pergi. -Apa sedang berlaku?
Dia tidak tahu?
Kita akan beritahu dia dalam perjalanan nanti.
Baik. Sudah hampir lengkap.
Satu saja lagi.
Satu perkara tentang mumia Inca seperti awak.
Awak tidak beritahu sesiapa awak sudah bercium.
Nampaknya awak telah menyimpan rahsia daripada saya.
Awak bukan gadis normal.
Dan awak normal?
Awak tidak akan rasa sakit.
Lepaskan dia!
Jika awak mahu cium sesiapa, sepatutnya ia saya.
Xander, kita boleh bersama.
Cuma berikan yang ini kepada saya.
Itu tidak akan berlaku.
Saya perlu lakukannya!
Saya perlu lakukannya sekarang!
Atau ianya berakhir untuk saya dan untuk kita!
Jangan!
Jika awak mahu hidup, awak perlu ambil nyawa saya.
Bolehkah awak buat begitu?
Ya.
Saya benar-benar banyak bercakap hari ini, ya?
Maaf.
Tidak apa.
Awak tidak perlu bercakap.
Saya cuma, tidak termasuk awak...
...saya mempunyai citarasa dalam wanita paling teruk di dunia ini.
Ampata bukannya jahat.
Sekurang-kurangnya tidak pada mulanya.
Dan saya benar-benar fikir dia sayangkan awak.
Ya, tetapi saya rasa masalah menyedut nyawa orang...
...akan menyukarkan hubungan kami.
Dia telah digunakan.
Dia cuma seorang gadis dan nyawa dia telah dirampas dari dia.
Saya masih ingat apa saya rasakan...
...ketika mendengar ramalan yang saya akan mati.
Dan saya tidaklah begitu taksub dengan membuat perkara betul.
Ya, tetapi awak lakukannya juga. Awak telah korbankan nyawa awak.
Dan awak yang telah mengembalikan saya.